«El columpio»: Robert Louis Stevenson; poema y análisis


«El columpio»: Robert Louis Stevenson; poema y análisis.




El columpio (The Swing) es un poema de amor del escritor escocés Robert Louis Stevenson (1850-1894), publicado en la antología de 1885: El jardín de versos de un niño (A Child's Garden of Verses).

El columpio, uno de los mejores poemas de Robert Louis Stevenson, intenta recuperar las sensaciones que todos, siendo pequeños, experimentamos al subirnos a un columpio y balancearnos en el aire.

Es curioso que ese vértigo se pierda con el transcurso de los años; pero basta cerrar los ojos y situarnos imaginariamente en nuestro columpio favorito, acaso en una plaza, en un jardín, en un parque, para que ese cadencioso ir y venir, el viento en la cara, el nudo en el estómago, regresen como si nunca se hubiesen ido.




El columpio.
The Swing, Robert Louis Stevenson (1850-1894)

¿Qué tanto te gusta columpiarte
y tocar en el aire el azul del cielo?
¡Es de las cosas más emocionantes
que un niño puede hacer en el mundo entero!

Me doy impulso sobre el muro
hasta que puedo ver a lo lejos:
ríos y árboles y ganado,
y todo lo que hay en los campos.

Al bajar veo el jardín, el verde del suelo,
debajo del oscuro marrón del techo,
y hacia arriba de nuevo voy volando,
¡siempre subiendo y bajando!


How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!

Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
Rivers and trees and cattle and all
Over the countryside--

Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown--
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!


Robert Louis Stevenson
(1850-1894)




Poemas góticos. I Poemas de Robert Louis Stevenson.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Robert Louis Stevenson: El columpio (The Swing), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

John Barlas: poemas destacados


John Barlas: poemas destacados.




John Barlas —seudónimo del poeta inglés Evelyn Douglas (1860-1914)— fue destacado autor del decadentismo, movimiento estético que surgió a finales de la era victoriana. De hecho, los poemas de John Barlas se encuentran entre sus ejemplos más influyentes.

Por otro lado, los poemas de John Barlas están claramente marcados por el movimiento prerrafaelita, y más concretamente por los versos de Algernon Swinburne, lo cual le ha dado a su obra un matiz dramático, casi desesperado, realmente singular.

En esta sección daremos cuenta de algunos de los más destacados poemas de John Barlas.




Poemas de John Barlas:




Autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.


El artículo: John Barlas: poemas destacados fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Grandes relatos del modernismo


Grandes relatos del modernismo.




El modernismo, al menos en la literatura, no en otras expresiones artísticos, se inició a comienzos del XX. En esencia, los relatos del modernismo se caracterizan por romper de forma rotunda con lo tradicional, a menudo a través de la introspección y la consciencia del propio ser.

En este contexto, los relatos modernistas buscaron nuevas formas de representación y expresión para un variado abanico de tendencias, y en especial como forma de transferir al lector las sensibilidades propias de la época.

A continuación compartimos todos los relatos del modernismo en la biblioteca de El Espejo Gótico.




Grandes cuentos del modernismo:




Autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.


El artículo: Grandes relatos del modernismo fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Cuentos modernistas.
Relato de Katherine Mansfield.
Poemas de George Heath.

Poema de Robert Frost.
Ensayos de Virginia Woolf.
Relato de E.T.A. Hoffmann.